Wild horse running - George McAnthony

Traduzioni e riflessioni di “WILD HORSE RUNNING” (2002)

Questo album nasce dall’idea di impiegare al massimo le mie energie e la mia creatività per dare un’ impronta molto personale a questo progetto. Per la prima volta ho suonato gran parte degli strumenti e ho gestito da solo gli arrangiamenti, le registrazioni e i mixaggi nel mio nuovo studio di registrazione. È stato un lavoro interessante con tante soddisfazioni, ma anche molto duro. Tante notti in bianco e troppi portaceneri riempiti, non sempre consapevole di arrivare alla fine di questo percorso.
Ma ora sono entusiasta di poterVi proporre un album speciale, forse non del tutto perfetto, ma pieno delle mie energie. L’album è diventato più lungo del previsto, 65 minuti, contiene 10 nuove composizioni e 13 indimenticabili classici. A grande richiesta ho incluso anche qualche estratto dei miei concerti dal vivo in formazione da “One Man Band”. Visto il tempo burrascoso nel quale ci troviamo ho fatto un “Love & Peace Medley” con canzoni anti-guerra,  con “My Sweet Lord” voglio ricordare il grande George Harrison.
Mi piace cantare canzoni dei vecchi film Western, come Rio Bravo con John Wayne. Spesso la mia voce viene paragonata a quelle di Neil Diamond, Billy Ray Cyrus, Kris Kristofferson e Kenny Rogers, così ho messo anche alcune loro canzoni. Da tempo volevo incidere una versione integrale di Country Roads, è ancora la canzone più bella che conosca. Di John Denver ho anche incluso “Leaving On A Jetplane”, il suo primo successo degli anni sessanta. In più c’è “Mary Lou” dei Creedence Clearwater Revival, con cui ho suonato nel 2001. “You’ve got a Friend” è un’altra bellissima canzone, conosciuta nella versione di James Taylor

Musicisti:
George McAnthony: vocals, 12string rhythm guitar, harmonica, percussion, keyboards, programming, bass, drums
Enrico Micheletti: acoustic & electric guitars, dobro, lapsteel, banjo, mandolin, classical guitar
Helmuth Pircher: bagpipe, flute
Harmony Vocals: Martina Klotz, Helmuth Pircher, Alex Pallaoro

Produced, arranged, recorded and mixed by George McAnthony at “Heartland Studios” (2002)
Mastered by Dario Bontempi at “Eclisse Productions”, Milano
Photography: Mobilfoto, Merano (BZ)  Horse: Paint Stallion “Mr. Smooth Cat”
Graphics and layout: Giorgio Martini – Azzurra Music
Horsepaintings, art direction and italian translations by Sonja Paolini
Compositions of George McAnthony are published by UNIVERSAL Music Italia

RIFLESSIONI

Wild Horse Running (Cavallo selvaggio in corsa): parlo della libertà, di una vita semplice e fiera, senza catene e recinti, e del bisogno di esprimersi come si può, senza che i preconcetti altrui frenino il nostro cammino

Easy Going Man (Uomo semplice e tranquillo): questo brano nasce nel ricordo di Cesare, il papà di Sonja, un uomo semplice come tanti altri su questo mondo. Ci ha insegnato che le difficoltà e le malattie sono montagne da scalare e che la sofferenza va affrontata con grinta e determinazione, perché i sogni non li dobbiamo spegnere mai.

Blue Without You (Triste senza te): ci porta indietro nel tempo dove si viaggiava molto con il treno. Non c’erano macchine, aerei e telefoni. C’era solo il treno, un cavallo e un ragazzo con una difficile ma divertente storia d’amore.

Living In The Country (Vivere in campagna): sono nato in campagna e amo la sua bellezza e tranquillità. La cittá va bene per qualche giorno, ma dopo mi stressa, non fa per me. Volevo esprimere questo con una melodia e un testo molto semplice.

Heartland (Il luogo del cuore): in questi anni ho incontrato molte persone che spesso fanno fatica a vivere con serenità. La vita effettivamente è spesso dura. Per cui si è sempre alla ricerca di qualcosa che ci fa sentire meglio. Spesso lo possiamo trovare proprio dentro noi stessi, nel paese del cuore.

Rainbow (L’arcobaleno): quale magia si compie tra l’acqua e il sole, mille colori in un ponte di luce. Io rimango sempre molto affascinato quando vedo un arcobaleno. La Bibbia dice che è un segno di speranza per un futuro migliore.

Bluegrass Saturday Night (La notte del sabato bluegrass): mi diverto a scrivere e a cantare canzoni allegre e spensierate che parlano di feste. Il ballo distende l’anima, divertirsi è gratuito.

Giving Life To A Melody (Dare vita a una melodia): sono coscente che poter scrivere canzoni e poesie è un privilegio e una grande responsabilità. Quante volte mi sono sentito bene ascoltando qualche bella canzone. Ora posso osservare che anche le mie canzoni delle volte hanno un forte impatto positivo e rilassante sulle persone, le fanno sentire bene. Questo mi rende molto felice ed è la molla principale per cui proseguo il mio percorso.

Promise To A Child (La promessa a un bambino): i bambini sono creature pure e fragili, hanno bisogno del nostro amore, della nostra attenzione e protezione. Questa è una promessa che va mantenuta.

The River (Il Fiume): La vita e il fiume hanno molto in comune. Si inizia piccoli e lenti, poi si prende forza e si diventa grandi. A un certo punto ci si unisce con un altro corso d’acqua, cioè con un partner, per proseguire insieme.

TRADUZIONI DELLE CANZONI
(solo composizioni di G. McAnthony)

Wild Horse Running - CAVALLO SELVAGGIO IN CORSA (George McAnthony)

Sono un cavallo selvaggio, guarda come corro nella prateria / galoppo veloce come il vento, difficilmente mi stabilisco in un luogo / in riva all’oceano mi piace riposare, in montagna trovo il mio cibo / orgoglioso di essere uno stallone puro sangue, proseguo il cammino e avanzo fiero

Corro libero, non cercare di fermarmi, sento il bisogno di spaziare libero / puoi avvicinarti a me, ma mai rinchiudermi, sai che sono un figlio del vento

Sono una lupa selvatica, la mia tana si trova giù vicino al fiume / sono una mamma, allevo i miei quattro giovani cuccioli / li proteggerò e li aiuterò a crescere, affrontando il freddo e gelido inverno / ma presto gli uccelli faranno ritorno e noi proseguiremo la nostra corsa

Sono uno zingaro viaggiatore, stanotte sono seduto qui accanto al fuoco / la fiamma pacifica mi riscalda / sono ancora in cerca di un posto per dormire, per questo è meglio che mi incammini / quando spunta l’alba di un nuovo giorno io proseguirò il mio cammino

Proseguirò il cammino, avanzo fiero, sono un cavallo selvaggio in corsa

Easy Going Man - UOMO SEMPLICE E TRANQUILLO (George McAnthony)

Sto camminando giù per le vie della città, osservo le persone che mi passano accanto / attraverso i loro volti mi ritorni in mente / tu che hai dato il meglio di te stesso, senza paura di non farcela

Tu dicevi che la vita non è un gioco, e per ogni cosa che accade c’è un motivo / c’è qualcosa di fragile in te, eppure sono certo che il tuo cuore è sempre sincero

Uomo semplice e tranquillo, sali sulla vetta più alta / e non ti arrendi prima di aver raggiunto la meta / uomo semplice e tranquillo, tu sei pieno di buone speranze / dai il meglio di te, perché i tuoi sogni si avverino

Così tante persone vivono il tuo stesso destino, ti assomigliano così tanto / i tuoi occhi si illuminano per le cose semplici della vita / c’è qualcosa da pianificare, un sogno ancora da realizzare

Vivi la tua vita con serenità e ce la metti proprio tutta per superare i problemi / ci vuole un cuore puro e umile per raggiungere la propria meta e per risalire ancora una volta

Blue Without You - TRISTE SENZA TE (George McAnthony)

Il treno merci mi avrebbe dovuto portare a casa, l’ho aspettato per tutta la notte / spero di farcela per mezzogiorno / quando non siamo insieme sei sempre nei miei pensieri / sono triste senza te

Il treno è fermo nell’Idaho, non so in che modo arrivare / probabilmente non ce la farò per mezzogiorno / è una bella giornata solare ma non mi importa del tempo che fa / sono triste senza te

Continuo ad aspettare e conto il tempo che mi separa da te / cosa mai potrà togliermi la tristezza / continuo ad essere in ritardo, mi sento come un vagabondo / ma ci vorrà poco a percorrere la distanza di cento miglia

Finalmente riesco a vedere un segno di fumo, il treno sta per giungere / ma che succede?! Il macchinista  tira dritto / il treno non si è fermato e non ho potuto salire, dovrò aspettare tutta la vita / sono tanto triste senza te

Infine scelgo di prendermi un cavallo / cavalco molto veloce e raggiungo la tua casa nel pomeriggio / la tua mamma mi dice che hai appena preso il treno per venire da me / ma ora io sono qui, triste senza te

Per fortuna lei ha solo scherzato / ora ti stringo fra le mie braccia, non sono più triste, perché sono qui accanto a te

Living in the Country - VIVERE IN CAMPAGNA (George McAnthony)

Vivo in campagna e mi godo il bel panorama / io amo vivere fuori in campagna, e qui mi va tutto bene / essere circondato da madre natura rende la mia vita soddisfatta

Ho vissuto in città, sono stato in giro / ho visto la gente correre frenetica mentre ero seduto da solo / la vita in città crea in me uno stato ansioso / accendo la radio e ascolto una melodia di un tempo lontano

Vivo in campagna e trascorro un periodo veramente sereno / vivere in campagna mi piace proprio tanto

Sono uno a cui piace camminare nell’erba fresca / lavoro il granturco con le mie mani / non sono un oratore d’alta classe / a me piace essere proprio come sono / e quando cala la notte glorifico il Signore e lo ringrazio per averci donato la terra

Vivo in campagna / è quello che io definisco essere a casa / vivo in campagna, è questo il luogo a qui appartengo

Heartland - IL LUOGO DEL CUORE (George McAnthony)

Ai tempi in cui ero un giovane ragazzo, ero pieno di gioia / ma sono cresciuto veloce e sono diventato come tutti gli altri

Non sapevo che esistessero altri modi di vivere la vita / adesso voglio tornare indietro, verso quel posto che io chiamo il luogo del cuore

Il luogo del cuore, è proprio nel centro di me stesso, dove mi ritrovo al sicuro e pieno di fiducia / il luogo del cuore, non mi fa più sentire i problemi / vivendo serenamente, non mi preoccupo più, non mi stresso più

Sono tempi duri, sono ancora alla ricerca della pace dell’anima /questo mondo materialista non mi ha dato la felicità

Ho fatto così tanto, sono sempre stato preso da qualcosa / ma non mi ha dato soddisfazione, piuttosto ha aumentato il mio malessere

Libero come un uccello ho girato tutto il mondo / per colmare la mia vita ho pensato di aver bisogno di più amici, una nuova macchina, divertimento senza fine e tante altre piccole cose che mi rendessero felice

Rainbow - L’ARCOBALENO  (George McAnthony)

Raccontami del bel cielo sereno mentre scende la pioggia / parlami delle forze che sono in me quando sono a terra / quando non c’è nulla che io possa dire, nulla che io possa fare, mi siedo sul tetto e attendo l’arcobaleno

Se le nostre mani potessero cogliere i colori dell’arcobaleno e metterli nei nostri cuori / se i nostri occhi potessero attraversare l’universo per raggiungere le stelle / potrebbe questo mondo divenire migliore se i nostri cuori si riunissero? proprio come accade con i colori dell’arcobaleno

Posso vedere il vento del sud dipingere il cielo a colori / che magico mistero tra l’acqua e la luce / è un messaggio che viene dal passato diretto a un mondo fuori controllo / la tempesta si allontana, le nuvole svaniscono, posso vedere l’arcobaleno

Io so che siamo pronti ad affrontare un’altra tempesta / so che siamo forti abbastanza per resistere e proseguire / possiamo camminare sull’arcobaleno come attraverso lo splendente ponte di luce che collega il Paradiso e la nostra anima

Tengo le mie mani in alto per toccare l’arcobaleno / un arcobaleno bianco, blu, rosso, giallo e verde

Bluegrass Saturday Night - LA NOTTE DEL SABATO BLUEGRASS (George McAnthony)

Questo sabato si organizza una festa giù in città / vi suona un complesso bluegrass e arriviverà molta gente / la mia ragazza mi aspetta all’entrata, indossa un abito da ballo davvero carino / balleremo tutta la notte scatenandoci a passi di danza

Tutti a sinistra, ora tutti a destra, poi un giro in senso opposto / tutti a sinistra, ora tutti a destra, è la notte del sabato bluegrass

La musica ci fa sentire vivi, abbiamo bisogno di distendere la nostra anima / il mio cuore batte a tempo del ritmo mentre attraversiamo la sala ballando / facciamo una quadriglia, una line dance e qualche vecchio ballo bluegrass fino le quattro del mattino

Il ritmo si fa sempre più tranquillo, sta per spuntare l’alba / abbiamo passato una notte davvero speciale e unica, ma ora dobbiamo andare a casa / prima che chiuda la sala lasciaci fare ancora un ballo, perché il divertimento è gratuito

Giving Life To A Melody - DARE VITA A UNA MELODIA (George McAnthony)

Seduto sulla riva del mare strimpello la mia chitarra raccogliendo emozioni profonde / affinché una canzone nuova possa nascere e mi raggiunga attraverso le onde del mare

Ci vuole un bel po’ per fare un viaggio attraverso la mia mente / mi lascio trasportare nella profondità dell’animo / quando raggiungo il mio cuore, è allora che inizio a comporre meglio

Scrivo una canzone dando vita a una melodia, un’armonia musicale fatta col cuore non morirà mai / scrivo una canzone dando al mondo tutte le mie energie, per proseguire la missione della mia vita

Devo trovare la chiave di una porta chiamata memoria, per cogliere qualche ispirazione / è il momento giusto per dire quel che va detto, ora o mai più

La musica ci rende vivi, ci aiuta a sopravvivere, non potrei farne a meno / fa battere veloce il mio cuore, è pura ed eterna come l’acqua

Sono ancora seduto sulla riva del mare, strimpello la mia vecchia chitarra raccogliendo emozioni profonde / e ora vedo una nuova canzone che mi raggiunge attraverso le onde

Promise to a Child - LA PROMESSA A UN BAMBINO (George McAnthony)

Piccolo bambino appena nato, non hai avuto il diritto di scegliere a chi appartenere / che nessuno ti faccia mai del male, questo è l’augurio che io faccio a te

Piccola dolce bambina, sei nata in questo mondo priva di paure / spero che tu non debba mai piangere, che tutti i problemi e le difficoltà scompaiono

Ci prendiamo cura delle vostre vite, siete creature così splendide / siamo al vostro fianco quando iniziano i tempi difficili / voi avete bisogno del nostro amore e della nostra devozione per crescere ogni giorno tranquilli e sereni

Bambini così puri, fragili e insicuri, loro dipendono da noi / che non perdano mai la loro fiducia / le loro speranze e i loro sogni troppo presto possono sparire

Una promessa fatta a un bambino deve essere sempre mantenuta / questo è un detto sacro che troppo spesso viene ignorato nel nostro mondo così superficiale

I bambini meritano veramente di avere la priorità rispetto a tutto il resto / spendiamo meglio il nostro tempo così prezioso in compagnia di queste piccole dolci creature

THE RIVER - IL FIUME (George McAnthony)

Piccolo ruscello, scivoli piano per prendere poi velocità e divenire grosso mentre scorri / ti getti giù da una cascata rocciosa, dovrai affrontare tante difficoltà nel tuo percorso / …una vita, un diritto alla libertà

Ogni tanto mi sento proprio come un fiume / la mia vita scorre con il fiume, che mi tiene per mano / questa notte voglio cantare le mie canzoni per voi tutti, perché domani sarò di nuovo in partenza / questa notte ce la metterò tutta / poi proseguirò il viaggio proprio come il fiume

Sono nato libero sulla cima della montagna, per scendere a valle impiegherò un bel po’ di tempo / scorro attraverso il confine di stato ignorando la frontiera / …una speranza, un mondo senza  nazioni

In qualche punto del viaggio confluirai con un altro corso d’acqua / proprio come due persone che si incontrano nella vita / il viaggio è ancora lungo per giungere al mare, ma ora almeno sei in buona compagnia / …un amore, una meta finale