Weekend Cowboy - George McAnthony

Traduzioni del 6° album “WEEKEND COWBOY” (1998)
(solo le composizioni di George McAnthony)

THANK YOU FOLKS - GRAZIE A VOI (G. McAnthony)

“verso le 3 del mattino, al termine di un bel concerto dell'ultimo dell'anno '97 presso il rifugio Pian Del Falco a Sestola, ho avuto l'ispirazione per questo brano che vorrei dedicare a voi che mi avete seguito e sostenuto in questi anni. Esprimo la mia gioia di essere in tournée a contatto con il pubblico, vedendo posti nuovi e facendo festa sempre con nuova gente.”

Questa canzone è dedicata a lei e lui, ai vecchi e ai giovani, ai grassi e ai magri / è dedicata a tutti coloro che mi hanno seguito sempre / finchè voi ci sarete io proseguirò la mia strada e guiderò ovunque / lo spettacolo deve proseguire

Grazie a voi per tutto il tempo che abbiamo trascorso insieme, questo è il nostro 10° anniversario / abbiamo visto tempi belli e tempi brutti nel corso di tutti questi anni nei quali voi mi eravate vicini

Hey, tecnico accendi i fari, lo spettacolo sta per iniziare / voi, li di fronte a me, siete in forma questa sera? Io sono pronto a riprendere in mano il microfono / non mi sento di essere un idolo, non fa per me, io mi sento uno di voi e sto bene in vostra compagnia / siete pronti a divertirvi fino a tardi? / (Ritornello)

Alle volte mi sento carico, altre volte sono stanco, ma il mio sogno è divenuto realtà / sono uno zingaro che viaggia lungo la superstrada della vita / da est a ovest, non posso fermarmi, da nord a sud e ritorno, cantando "tutti-frutti, yippiayeh" /

Grazie a voi per tutto il tempo che abbiamo trascorso insieme, questo è il nostro 10° anniversario / abbiamo visto tempi belli e tempi brutti nel corso di tutti questi anni nei quali voi mi eravate vicini

HE'S TASTING FREEDOM - STA ASSAPORANDO LA LIBERTÀ (G. McAnthony)

“He's Tasting Freedom; scritta nel 1990 durante una tournèe in Sardegna. Che Dio vi protegga nel vostro viaggio verso la libertà.”

Guida una fuoristrada, per meta un'escursione sulle montagne / stai attento a non rimanere bloccato / a cavallo attraversa la grande prateria, ha cosí tante nuove cose da scoprire

Sta assaporando la libertà, sempre in pista / sta assaporando la libertà, quasi dimenticando casa sua / ma alle volte ha nostalgia e pensa alla sua ragazza, che è sola e lo aspetta a casa / ritornerà da lei, brucia la strada sotto le ruote, ancora un'ultima collina, sarà a casa in tempo

Signore proteggi i viaggiatori che guidano su e giù per il paese / spero che non ci sia una brutta sorpresa, qualche pericolo in agguato / (ritornello)

lui canta lei lei la leileilei, come un uccello che vola libero / lei lei la leileiloo, buongiorno, arrivederci, devo ripartire

Sta assaporando la libertà, sempre in pista / sta assaporando la libertà, quasi dimenticando casa sua / uh, yeah, mhm, sta assapporando la libertà

WESTERN ROADHOUSE (G. McAnthony)

“l'anno scorso in una caldissima giornata di agosto partivo da Cuneo guidando per dieci ore sulle "Highway" italiane. Dopo varie soste nei Roadhouse (Autogrill), una volta giunto a destinazione a Rocca di Mezzo (L'Aquila), il paese più alto dell'Apennino, mi è venuta l'ispirazione di scrivere questo brano.”

Penso che fosse circa due anni fà, stavo guidando lungo una strada nel deserto / faceva così caldo, ragazzi! Nessuna traccia di pioggia / guidavo in direzione Mexico ad un tratto intravidi un cartellone lungo la strada, che diceva: "Se hai bisogno di qualsiasi cosa entra quì" / e cosí entrai

Al Western Roadhouse c'è festa ogni giorno e ogni notte, in Arizona / ognuno si muove con la musica, e balla al ritmo del "Hillbilly Beat"

Seduto al bancone, bevevo la mia birra fino a quando il violinista si avvicinò dicendo: "Ehi, senti, stasera siamo senza cantante, ti va di suonare con noi?" / e il chitarrista fece un assolo / così iniziai a cantare con loro / (ritornello)

Al Western Roadhouse c'è festa ogni giorno e ogni notte, in Arizona / ognuno si muove con la musica, e balla al ritmo del "Hillbilly Beat"

Suonammo per tutta la notte, c'era festa e nessuno aveva voglia di andare a casa / al sorgere del sole, era giunto il momento per me di riprendere nuovamente il mio viaggio / ancora una volta sulla via del Mexico / vedo un altro cartellone a lato della strada che dice: "Se hai bisogno di qualsiasi cosa, entra quì" / oh oh, si inizia a ballare / oh oh, fino a notte tardi / oh oh, così rientro di nuovo

WEEKEND COWBOY (G. McAnthony)

“Con Weekend Cowboy mi riferisco a tutte quelle persone che vogliono esprimere, ognuno a modo proprio, lo spirito libero della vita country dei nostri giorni per dare un pò di colore alla monotona e grigia quotidianità. C'è chi guida una Harley o una fuoristrada, chi va a cavallo, in montagna, e chi semplicemente addotta un particolare tipo di abbigliamento.”

Lo puoi vedere lì sotto la pioggia / porta un cappello da cowboy come il vecchio John Wayne / portando il banjo sulle spalle, cavalca lungo le rotaie / quello che porta il domani, è scritto nelle stelle

Weekend Cowboy, ti senti pieno di gioia, mentre cammini giù per la strada / Weekend Cowboy, la vita è come uno spettacolo

Cavalca una Harley Davidson, la pazza gioventù non ha mai fine / lavora duro ogni giorno, ma quando giunge il venerdí sera lui se ne scappa via / gli piace andare a cavallo, ama suonare la sua chitarra, così è fatto lui / (ritornello)

Gli piace tenersi ancora i capelli lunghi e ascolta le stesse vecchie canzoni / questo pazzo e frenetico mondo non ha più spazio per i sogni / presumo voi sappiate cosa voglio intendere / è meglio conservare almeno un sogno nella vita, aiuta a non rassegnarsi alla frenesia / lui porta un cappello Stetson e stivali da cowboy, indossa un paio di bluejeans e anche una grande fibbia

Weekend Cowboy, ti senti pieno di gioia, mentre cammini giù per la strada / Weekend Cowboy, la vita è come uno spettacolo / indossa un nuovo vestito, e stivali da cowboy / ha un piccolo tatuaggio / è come me e te

ANOTHER BROKEN HEART - UN ALTRO CUORE INFRANTO
(G. McAnthony)

“Another Broken Heart era una delle prime canzoni che ho scritto già nel 1987, appena tornato dall'Etiopia. Continuo a chiedermi perché i rapporti umani si debbano spezzare a un certo punto.”

Lui è un gran lavoratore, sempre di corsa / e ai suoi amici sembra che la sua vita sia felice e completa / ma stanotte Frank è lì da solo, in compagnia di una bottiglia di whiskey / è un tipo che non piange facilmente

Un altro cuore infranto si sta sentendo solo / Kathy l'ha lasciato, perchè se n'è andata? Un altro cuore infranto e non è l'unico che conosco / da un giorno all'altro la vita può perdere il suo equilibrio

Frank cerca di essere forte e comincia a pregare / ancora si meraviglia di come siano andate male le cose, poi si vergogna riflettendoci su / "cercare di dimenticarla" è facile da dire, ma difficile da fare / questa notte non riesce a dormire, perchè forte è ora il suo dolore / (ritornello)

Riuscirai a lasciarti il passato alle spalle? / Fin'ora tutto era bello e la vita era serena / per quale motivo i rapporti si spezzano a un certo punto?

Non ha importanza di chi sia la colpa quando una coppia si spezza / la vita non è facile per un altro cuore infranto, e io spero che lui trovi la forza per ricominciare a vivere / la vita non è facile per un altro cuore infranto

TRAPPER JACKET JOE - JOE CON LA GIACCA CON LE FRANGE
(G. McAnthony)

“non mi buttate peperoni! Come è nata? Era il 05.07.97 nel corso di una festa country ad Arvier, Aosta; l'atmosfera era davvero carica, la gente cantava e ballava e già come altre volte mi veniva voglia di inventare una canzone al momento. Non ho ancora scoperto perché sia diventata uno dei brani più richiesti del tour estivo '97. Pensavo di migliorarne la musica e soprattutto il testo ma ho deciso di lasciarla con la vena comica con cui è nata.”

Joe con la giacca con le frange è andato a sinistra, è andato a destra / Joe è anche andato nell'Ohio / si trasferisce nel Tennessee, che posto per stare! Poi vola in Canada / Joe, non andare troppo distante

Mary con il cappello da cowboy aspetta la nave che attraversa il mare / Mary non ha una destinazione / lei sta cercando un uomo che cerchi moglie / sta cercando un uomo a cui piaccia la vita da cowboy

Joe con la giacca con le frange e Mary con il cappello da cowboy, Joe e Mary / lui sogna una ragazza che vada pazza per il rodeo / lei sogna un uomo proprio uguale a Joe

Mary sta andando al grande ballo / ma chi mai incontrerai? Qualcuno che sia interessante, sincero e fedele / è Joe che si innamorerà di te /

Joe con la giacca con le frange e Mary con il cappello da cowboy, Joe e Mary / ora lui ha trovato una ragazza a cui piace il rodeo e lei ha trovato il suo uomo / sei fortunato di averla trovata, Joe

Joe la ha conquistata e la ama, non la lascerà mai più / ma c'è un altro tipo, il suo nome è Peperoni Bill / è arrivato in città in cerca di una ragazza country / ma a Mary, Bill non piace proprio / lei ama Joe e lo amerà per sempre / perchè Billy ha quel nasone da peperone e Joe invece è cosí carino e dolce / lui è quello che ama di più /

Joe con la giacca con le frange e Mary con il cappello da cowboy, Joe e Mary

THE STAR FROM DENVER - LA STELLA DI DENVER (G. McAnthony)

“il 12 ottobre '97 John Denver è scomparso a causa di un tragico incidente con il suo aereo. Sono cresciuto con la sua musica e il suo esempio ha dato un'impronta al mio cammino da cantante. Qualche anno fa ho avuto il grande onore di conoscere John di persona e desidero ricordare questo amico dedicandogli una canzone. Ho pensato di incidere anche la sua Thank God I'm a Country Boy che abbiamo cantato in coppia durante il nostro megaconcerto nel '92.”

Viaggio sul treno di mezzanotte, la luna blu sta per montare / chiamo un amico volato da poco verso il paradiso / la Stella di Denver

Tu hai dato speranza alle persone / non lo dimenticheremo, ciao John / voli via come un'aquila, sei cavalli bianchi ti riportano a casa

Ora tu suoni in un nuovo gruppo, assieme a Elvis Presley, Freddy Mercury e John Lennon / tra la folla ti applaudono Madre Teresa e Lady Diana / e il complesso suona

"Nuovo eroe americano della nostra generazione", Frank Sinatra non sbagliava quando lo disse / la tua vita non è ancora finita, ora tu hai un nuovo compito, dimmi John cosa vedono i tuoi occhi ora?

Con vere emozioni e semplici canzoni tu hai cambiato il mondo / con la tua calda voce cosí dolce e armoniosa e tante energie in ogni tua parola / la Stella di Denver, ti saluto John / Stella di Denver, ti riportano a casa

CAMPFIRE SERENADE - SERENATA AL BIVACCO (G. McAnthony)

“Campfire Serenade; canzone d'amore dedicata a Sonja, che da sei anni è al mio fianco sia nella vita privata che in quella artistica. È da sempre che volevo scrivere una "rock'n'roll ballade" tipo anni '50.”

É notte nella valle, vicino alle rive del fiume la luna risplende / attorno a noi c'è pace, mentre siamo sdraiati accanto al fuoco / guardiamo le stelle mentre ci abbracciamo forte / sono cosí fortunato ad averti al mio fianco

Canto questa canzone per dirti quanto ti amo / sono certo che non finirà mai / nei tuoi occhi blu vedo scorrere il fiume / e gli uccellini ascoltano questa serenata al bivacco

Il mio cuore batte forte come il ritmo di un tamburo, il mio cuore lo dono a te / il gufo sull'albero e l'uccello del paradiso accanto a me sembrano sapere che i nostri sogni si realizzeranno / sono cosí felice dal giorno in cui ti ho incontrato

Canto questa canzone per dirti quanto ti amo / sono certo che non finirà mai / nei tuoi occhi blu vedo scorrere il fiume / e gli uccellini ascoltano questa serenata al bivacco

La tua mano è cosí tenera quando mi accarezzi i capelli / tutti i miei problemi appaiono così lontani / sembra essere un soffio di vento, pieno di buoni ricordi / fianco a fianco, attraverso il tempo, tu ed io / dividendo la vita ogni giorno e ogni notte