The Vision - George McAnthony

Musicians:
George McAnthony: vocals, harmonica, whistling
Tom Wild: electric-, classical-, baritone-, 12string electric-, acoustic guitars
Gery Croon: drums & percussion
Dow Tomlin: bass
Mike Douchette: pedal steel, lap steel, dobro, harmonica
Gregg Galbraith & Kelly Back: acoustic guitars
Glen Duncan & David Russell: fiddle & mandolin
Buddy Hyatt: keyboard
Charlie Cushman: banjo
Chip Davis & Margie Cates: background vocals
Handclaps: Chip Davis, Margie Cates & Alex Pallaoro

All music and lyrics are written by George McAnthony
Published by "Azzurra Music" / S.I.A.E. Italy
Produced by George McAnthony (c) 2000
Recorded, engineered and mixed by Steve Chandler at HILLTOP STUDIOS, Nashville USA
Mastering and editing by Paolo Lovat at General Records Studio – Verona
Cover photography by Paul Peter Gasser
Digital imaging: Dietmar Obkircher – Druckstudio Leo
Graphics and Layout: Giorgio Martini – Azzurra Music
Art direction and design by Sonja Paolini

TRADUZIONI

Tutti i 12 brani scritti da George McAnthony

CROSS THE HUMAN BRIDGES - ATTRAVERSATE I PONTI UMANI (inno di pace etnica)

Le cose stavano andando un po’ meglio, le persone hanno provato a socializzare / ma ora il segno della tirannia e del razzismo sta riemergendo, e ci porterà tutti alla miseria

Attraversate i ponti umani, ascoltate il vostro cuore / solo camminando insieme potremmo sopravvivere / per il bene del nostro mondo non giocate con il fuoco / questo metterebbe le nostre vite in pericolo

Ci vuole più rispetto l’uno per l’altro, dobbiamo salvare questo secolo / politici, se nascondete un cuore aggressivo fatevi da parte

Attraversate i ponti umani, ascoltate il vostro cuore / solo camminando insieme potremmo sopravvivere / per il bene del nostro mondo non giocate con il fuoco / questo metterebbe le nostre vite in pericolo

Sono solo un cantante itinerante, ma una cosa la posso dire con certezza / se vogliamo mantenere la pace nel nostro mondo allora dobbiamo essere disposti a camminare contro corrente

Attraversate i ponti umani, ascoltate il vostro cuore / solo camminando insieme potremmo sopravvivere / per il bene del nostro mondo non giocate con il fuoco / questo metterebbe le nostre vite in pericolo

RAMBLING COWGIRL - COWGIRL VAGABONDA

Cowgirl vagabonda, con gli stivali pieni di polvere / le piace correre qua e la, non ha radici / la vedi viaggiare su un treno merci / lei è la regina dei binari
Sta cercando qualcosa che non ha ancora trovato / sempre in viaggio, ma senza una meta precisa / le piace vedere nuovi posti, luoghi dove non è mai stata prima

Dovrà pure esistere un posto, dovrà esserci un paese dove lei si possa sentire a casa e dove la vita sia tranquilla / lei si sposta veloce come un uragano, e prosegue

Fiore selvaggio, lei vive come una vagabonda / il suo vero nome è Mary Ann / alle feste country lei è la regina del line-dance /

Cowgirl vagabonda, lei non ha molti amici / i ragazzi dicono di lei che ha un atteggiamento troppo maschile / sul suo camion lei è la regina delle autostrade
Certi dicono che tu hai un cuore di pietra / se qualcuno ti ama allora fuggi via / tu hai lo spirito di un cavallo selvaggio, sei la regina del rodeo

Dovrà pure esistere un posto, dovrà esserci un paese dove lei si possa sentire a casa e dove la vita sia tranquilla / lei si sposta veloce come un uragano / in cerca di qualcosa che forse non troverà mai

ANIMAL'S HOPE SHUFFLE - CANZONE DI SPERANZA DEGLI ANIMALI

Gli piace stare seduto là fuori ogni mattina sotto il sole / saluta il nuovo giorno, poi inizia a giocare / questo cucciolo di orso bruno non si annoia mai, si chiama Little Brown Jack, ha il dorso marrone

Penso che gli animali si meritano la nostra amorevole cura e una vita migliore / loro ci rivelano che Dio protegge ognuno e ogni cosa come / il bestiame, il topo, le mosche nell’aria, cani e gatti e il piccolo orso bruno Jack

Loro hanno tutti i diritti di vivere la loro vita in libertà, come tanto tempo fa, c’è ancora un lungo cammino da percorrere insieme / tutti gli animali sanno da dove provengono, e sperano che noi proteggeremo il loro habitat

(Rit.) / l’aquila e il falco, le api nell’aria, cavalli, bisonti, maiali e cerbiatti / elefanti, piccole zanzare, leoni, rane e il piccolo orso bruno Jack

Agli animali piace esternare buone emozioni, hanno tanto amore da donare, per questo dobbiamo tenere maggiormente a loro / sanno tutti i segreti dell’universo e li sveleranno solo ai loro leali amici

Penso che gli animali si meritano la nostra amorevole cura e una vita migliore / loro ci rivelano che Dio protegge ognuno e ogni cosa come / gli asini, le scimmie, gli scoiattoli sugli alberi, gli uccelli che canticchiano / delfini, balene e gamberi nel mare / tutte le creature che vivono sulla terra e te e me
(Rit.) / il bestiame, il topo, le mosche nell’aria, cani e gatti e maiali e cerbiatti / le termiti nella mia sedia di legno, i pony e certamente il piccolo orso bruno

EVERYTHING IN YOU - OGNI COSA IN TE

Dolce è il mattino, un nuovo giorno sta sorgendo / tu sei qui al mio fianco e guardo nei tuoi occhi / nulla mi può portare lontano da te, non ha importanza dove vado o cosa faccio

Tu sei per me come una canzone piena di armonia / sembra una magia che i nostri sogni siano divenuti reali / ogni cosa in te, ogni cosa che fai

Avevamo bisogno di tempo per capire / ogni tanto abbiamo dovuto mettercela tutta / le cose che tu non hai fatto, le parole che io non ho saputo dire / il nostro amore è quasi scivolato tra le nostre mani

Tu sei per me come una canzone piena di armonia / sembra una magia che i nostri sogni siano divenuti reali / ogni cosa in te, ogni cosa che fai

La tua dolcezza ha dato un senso alla mia vita / non esiste nient’altro di cui io abbia realmente bisogno per sopravvivere / la nostra vita è stata come un foglio bianco che l’amore riuscirà a colorare

Tu sei per me come una canzone piena di armonia / sembra una magia che i nostri sogni siano divenuti reali / ogni cosa in te, ogni cosa che fai

HEROES NEVER CRY - GLI EROI NON PIANGONO MAI

Gli uomini nel mondo imitano i loro idoli / per capire cosa sia giusto per loro e cosa sia meglio non fare / un uomo deve sembrare di pietra, non importa se poi si sentirà solo / e se questo gli spezzerà il cuore lui deve fingere che tutto vada bene

Gli eroi non piangono mai, piuttosto si rompono in mille pezzi / questo è ciò che ognuno pensa nel mondo / anche gli uomini dovrebbero piangere ogni tanto / non comprendo perché non lo debbano fare / la loro convinzione non li da alcuna possibilità di vivere sereni

I ragazzi in tutto il mondo hanno visto tanti film / di James Dean e John Wayne, gli eroi sono coraggiosi e forti / l’uomo vero segue “le regole”, l’uomo vero deve essere indifferente / non ha importanza se ciò che abbiamo visto è solo una finzione cinematografica

Gli eroi non piangono mai, piuttosto si rompono in mille pezzi / questo è ciò che ognuno pensa nel mondo / anche gli uomini dovrebbero piangere ogni tanto / non comprendo perché non lo debbano fare / la loro convinzione non li da alcuna possibilità di vivere sereni

SHOW MY TRUE EMOTIONS - VOGLIO MOSTRARE LE MIE VERE EMOZIONI

È notte fonda, sto camminando senza meta e guardo dentro di me, in profondità / c’è qualcosa in me che mi dice di nascondere quello che provo

Sono abituato a gestire tutto per conto mio, non mi piace mostrare problemi e sofferenze agli altri / ma dovrò cambiare questo atteggiamento, voglio liberarmi da questa gabbia un giorno

Voglio mostrare le mie vere emozioni, non serve nasconderle / per troppo tempo le ho soppresse ma ora voglio parlarne, voglio spiegarvene la ragione / anch’io ho le mie debolezze e il mio orgoglio

È vero, ho buoni amici che tengono molto a me / l’errore è solo mio, non mi piace condividere le mie emozioni / potrebbe essere imbarazzante, perciò continuo a nascondere come mi sento veramente

Voglio mostrare le mie vere emozioni, non serve nasconderle / per troppo tempo le ho soppresse ma ora voglio parlarne, voglio spiegarvene la ragione / anch’io ho le mie debolezze e il mio orgoglio

Una voce nel mio cuore mi consiglia di non avere più paura / e finalmente quando le preoccupazioni saranno scomparse, il mio cuore sboccerà come un fiore sotto il sole

HIGH & LOW - ALTI E BASSI

Sono confuso dal frastuono e dalla fretta e sto sprecando il mio prezioso tempo / eccoci qui un’altra volta, sto perdendo il mio equilibrio ed iniziano i problemi

Alti e bassi, tutto si ripete / proprio come me e tutte le cose che faccio / alle volte felice e altre volte malinconico

Dovrei essere soddisfatto, la vita e il lavoro sembrano andare bene / poi mi confronto con altre persone, perdo il mio equilibrio ed iniziano i problemi

Alti e bassi, tutto si ripete / proprio come me e tutte le cose che faccio / alle volte felice e altre volte malinconico

Sono sempre in cerca del suono perfetto, ci ho provato tanto ma senza risultato / dovrei suonare e cantare, ma invece spreco il mio tempo per cose tecniche

Alti e bassi, tutto si ripete / proprio come me e tutte le cose che faccio / alle volte felice e altre volte malinconico

Vivere la vita vuol dire farlo al meglio, ma è più difficile di quel che sembra a prima vista / la vita è troppo breve per perdere continuamente il proprio equilibrio e la serenità

THE VISION - LA VISIONE

Voglio conoscere il mio destino, il mio cuore indiano mi guiderà / mi dirigo verso la collina della visione dove rimarrò seduto ad aspettare in silenzio / mi siedo ai piedi di un albero e appoggio due penne d’aquila al mio fianco / per tre notti mi riscalderanno e mi proteggeranno dalle tempeste

L’estivo vento indiano mi rivela una storia di un mondo nuovo che vedremo, canta di tutti i cambiamenti che ci saranno

Mentre recito la mia preghiera del mattino tutto ad un tratto l’aria si impregna di profumo di tabacco / proviene da un calumet della pace che è appoggiato proprio là dove c’erano le penne d’aquila

L’estivo vento indiano mi rivela una storia di un mondo nuovo che vedremo, canta di tutti i cambiamenti che ci saranno

Fumando il calumet alzo lo sguardo lassù dove vola un’aquila reale / plana in volo, si appoggia sul mio ginocchio ed inizia a parlarmi / “Questo mondo dovrà ancora peggiorare, ma poi il Signore scenderà ancora una volta per vivere tra noi / infine la terra e il cielo si uniranno e verranno colmati di gioia e luce”

L’estivo vento indiano mi racconta una storia sui valori dei nostri cuori / ma solo alcuni di noi saranno pronti per questo nuovo mondo

THE LITTLE THINGS THAT I LIKE - LE PICCOLE COSE CHE MI PIACCIONO

Mi piace camminare a piedi scalzi in estate / bere l’acqua fresca e pura di un ruscello di montagna / quando mi sveglio al mattino ricevo un bacio dal mio piccolo dolce tesoro / queste sono le piccole cose che mi rendono felice

Mi piacciono le canzoni di Mark Knopfler, di John Denver, di Neil Young e dei Beatles / e adoro le vecchie affascinanti melodie natalizie / c’è una cosa a cui tengo particolarmente, è la mia ragazza e il modo in cui mi bacia / queste sono le dolci cose che mi piacciono

Vedere i bambini sorridere e correre liberi, questo mi rende soddisfatto / mi fa pensare che anche Dio ha un sorriso sul suo volto e che alle volte gli piace ridere

Mi piace fare quattro chiacchiere con mio fratello / possiamo dimenticarci gli impegni di lavoro e bere una birra o due / ogni volta che incontro il mio amore mi sento bene e il tempo diventa solare / queste sono i momenti che mi piacciono

Vedere i bambini sorridere e correre liberi, questo mi rende soddisfatto / mi fa pensare che anche Dio ha un sorriso sul suo volto e che alle volte gli piace ridere

Ho un cane a cui manca solo la parola, mi rende felice quando cammina al mio fianco / quando mi sveglio lui mi corre incontro, a suo modo mi da il  “buon giorno” / queste sono le piccole cose che mi piacciono / queste sono le buone cose, le belle e dolci cose della mia semplice vita / queste sono le piccole cose che mi piacciono

MISSISSIPPI RIVER DANCE

Ogni estate ad alcune persone piace radunarsi per fare un viaggio sul grande battello a vapore del Mississippi / viaggiano da Memphis giù fino a New Orleans su questa bellissima nave dalle grandi ruote / l’anno passato Tom ha incontrato Susie proprio alla festa da ballo sulla nave, ma non l’ha corteggiata / era ancora troppo timido per chiederle di ballare insieme il “Mississippi River Dance”

Anche quest’anno il grande ballo ha inizio, è sabato sera e fa molto caldo / Tommy sta lì con le gambe tremolanti, è quasi pietrificato / ma Susie intuisce che tocca a lei prendere l’iniziativa / prende Tommy per mano e lo trascina sulla pista da ballo per fare con lui il “Mississippi River Dance”

Si divertono ballando, poi escono  fuori sul ponte e finalmente restano soli / Susie sta aspettando un bacio, ma a Tommy manca il coraggio, sebbene sia divenuto grande / lui sa bene che questa potrebbe essere la loro notte ma nuovamente non prende l’iniziativa / speriamo che trovi il coraggio dopo un altra quadriglia sul battello del fiume Mississippi

ONE MORE CHANCE - UN’ALTRA OCCASIONE

Il dolore era quasi passato ma non si poteva dimenticare / alla fine il tempo ha guarito le ferite / Jolene è figlia di un povero camionista / il papà di Hank è un uomo ricco e potente

Credo in un’altra occasione / bambina, voglio essere il tuo uomo / ce la possiamo fare se solo tentiamo / basta essere noi stessi, l’unica cosa che conta è quello che sentiamo l’uno per l’altro

Tutti sono contrari al loro matrimonio / Hank dovrà scegliere tra lei e loro  / tutto questo gli era già accaduto un po’ di tempo fa / ma lui non infrangerà il suo cuore un’altra volta /

Credo in un’altra occasione / bambina, voglio essere il tuo uomo / ce la possiamo fare se solo tentiamo / basta essere noi stessi, l’unica cosa che conta è quello che sentiamo l’uno per l’altro

Quando il padre venne a sapere che suo figlio aveva deciso di sposarsi con la figlia del povero camionista / solo allora cambiò la sua opinione, ma era tardi ormai / Hank e Jolene avevano già oltrepassato la collina per andare verso la loro nuova vita

Credo in un’altra occasione / bambina, voglio essere il tuo uomo / ce la possiamo fare se solo tentiamo / basta essere noi stessi, l’unica cosa che conta è quello che sentiamo l’uno per l’altro / la vita non sarà semplice, dobbiamo ripartire da zero / ma non ho bisogno della ricchezza di papà, tutto quello che voglio sei tu

BUTTAMI GIÙ

Prova a buttarmi giù / sono pronto a difendere quel che penso e quel che sono / calmati ragazzo, meglio che non ti scaldi / tu devi lasciarmi stare, sarà meglio che mi lasci in pace

Questa volta non mi tirerò indietro, questa volta sono pronto ad attaccare / non ho più paura di te, osservami bene, sono come un lupo selvaggio ed ululo

Tu vuoi gettarmi a terra / se hai l’intenzione di farmi del male allora è meglio che ti guardi alle spalle / vieni pure, mi troverai ad aspettarti / tu pensi che io sia sciocco, ma sappi che la colpa è unicamente tua

Non ho timore di alcuno, alle volte una battaglia è inevitabile / camminerò a testa alta, fermo e risoluto, e ringrazio Dio perché Lui è accanto me per proteggermi

Prova ad atterrarmi / io non sono come tu mi vorresti, sono solo quel che sono / prova a farmi tacere, questa volta non sarò d’accordo, meglio non scherzare con me

Prova a sbattermi giù / il mio cuore è orgoglioso e innocente, sono pronto a difenderlo / ho trovato una nuova forza in me / per quello prova pure ad abbattermi, a sfinirmi, a schiacciarmi e a buttarmi giù