|
Traduzioni e riflessioni del 12° album “TRAIL OF LIFE” (2006)
L’album contiene 15 nuove composizioni e la colonna sonora di “Walker, Texas Ranger”. Il CD è particolarmente curato negli arrangiamenti e nella strumentazione. Gli stili spaziano tra country, folk, bluegrass, linedance e country-rock. Il CD dura 55 minuti e include i testi originali in inglese e le traduzioni in italiano.
I temi che vengono proposti portano alla luce dei veri e propri messaggi: l’importanza della musica come fonte di guarigione del corpo e dell’animo, il bello di riscoprire le cose piccole della vita non dandole mai per scontate. Il valore dei sentimenti d’amore per la persona che sta al nostro fianco. Bisogna proteggere i nostri bambini e garantire a loro vita, serenità e un mondo dove sorridere.
George McAnthony questa volta si svela e racconta alcune sue idee riguardo la politica americana, la bellezza della consapevolezza dell’esistenza degli angeli nella nostra vita, e del segno del cambiamento che annuncia un mondo diverso, migliore, visibile da ogni cuore sincero, ricordiamo anche le molte persone, eroi semplici e sconosciuti del nostro tempo e allo stesso modo tendiamo una mano a chi ha bisogno di non arrendersi mai e di sentire che noi crediamo in loro.
Dopo aver scritto tutte le musiche e i testi, abbiamo impiegato altri sei mesi per la registrazione, l’editing e il mixaggio di questo nuovo Cd. È stato un lavoro davvero lungo e faticoso! Ora che l’album è finito, 15 nuove “creazioni” sono pronte a spiccare il volo e toccare il vostro cuore. Vorrei ringraziare nuovamente Sonja per tutto il suo supporto nelle varie fasi del lavoro, per avermi dato molti preziosi suggerimenti su testi, composizioni e grafiche. Lei tiene sempre molto a consigliarmi di non perdermi in dettagli tecnici, mi ricorda continuamente che il punto focale nella mia musica deve essere l’energia che trasmetto attraverso le mie canzoni.
Credits:
Produced by George McAnthony
Executive producer: Francesco Mattuzzi
Recorded by Wolfgang Moser and Armin Rainer at AG-SOUNDLIGHTS Studios in Brixen - Italy
Mixed by Francesco Mattuzzi at ROTFARB Recording Studios in Zurich – Switzerland
Mixing assistant Martin Kohler
Mastered by Christoph Stickel at MSM-Mastering Studios München – Germany
Cover photography: Gregor Khuen, Photo XENON
Graphics: George McAnthony
Italian translations: Sonja Paolini
English revisions by Sr. Winifred Doherty (Ethiopia) and Frances & George Richardson (USA).
Musicians:
Rino Cavalli: drums / Berni Stauder: percussions / Alex Bosio: bass / Werner Bauhofer: guitars & dobro / Manfred Kilian: banjo & mandoline / Thomas Vinatzer: pedal steel guitar / Gianrico Righele: fiddle / Helmuth Pircher: Irish whistle / Robi Weger: accordion / George McAnthony: vocals, harmonica, piano, hammond / Backgroundvocals: Annika Borsetto, Alex Pallaoro and Klaus Delueg
Children Choir: Simon Ebner, Felicitas Settili, Luca Albrigo, Felix Mair, Veronika Zelger, Stefanie Endrizzi, Ulrike Deluggi, Jana Lintner, Julia Planötscher (coached by teacher Hanno Deluggi, elementary school St. Michael-Eppan, Italy)
TRADUZIONI DELLE CANZONI:
NON ARRENDERTI MAI - Never Give Up (George McAnthony)
Si sta abituando a sentirsi dire che è una perdente / ma ciò non significa che non ne provi dolore / tempo fa qualcuno mi disse che non bisogna essere sempre perfetti / se la vita appare inutile allora ascolta il richiamo che giunge da lontano
Non arrenderti mai, finché noi crediamo in te / non arrenderti mai, prenditi il tempo per risorgere ancora una volta / non arrenderti, sono qui per darti conforto / per questo non ti devi arrendere mai
Lui conduceva una vita serena, finché non perse il suo lavoro / la sua autostima ne risentì / temevo di perderlo, ma Grazie a Dio lui è ancora qui fra noi / racconta che una visione positiva gli ha dato una nuova speranza di vita
Tu sei malinconico e attendi nel buio / non dimenticare che tanti si sentono proprio come te, non sei solo
La la la la lai, ho bisogno che tu creda in me / la la la lai, mi prendo il tempo per risorgere ancora una volta / la la la la lai, finché la speranza scorrerà nelle nostre vene non ci arrenderemo mai
Non arrenderti, non nasconderti mai più, non aver più paura / non arrenderti mai, continua a cercare quel bagliore nel buio / non arrenderti, quello che vedi ora non è quello che sarà / quindi non arrenderti mai
QUALCUNO NON LO FARÀ MAI - Some Never Will (George McAnthony)
All'alba su una strada del deserto / ho percorso metà via, dovrò ancora viaggiare / tutti i miei sogni sono ancora vivi / alcuni meritano di essere realizzati, alcuni no
Osservo il globo da una stella solitaria / vedo le persone che vanno di corsa, vivono troppo indaffarati / ma ancora non abbastanza da pagare tutti i conti / qualcuno spezza la catena, qualcuno non lo farà mai
La vita è come una poesia ed ha la sua rima / il suo disegno segue una ragione precisa / la vita è un cerchio che non si ferma mai / qualcuno ne segue il ritmo, qualcuno non lo farà mai
La cosa migliore da fare è perdonare, la cosa migliore da sperare è di essere perdonati / pensare in modo irresponsabile ci può far ammalare / qualcuno conosce questo segreto, qualcuno non lo conoscerà mai
Ancora oggi non mi è chiaro se sia meglio combattere o sopportare l'ingiustizia / come fece quell'uomo che predicò sulla collina / qualcuno porge l'altra guancia, qualcuno non lo farà mai
Quello che vediamo potrebbe essere irreale / qualcuno vede oltre, qualcuno non lo farà mai
CAMMINANDO CON GLI ANGELI - Walking With Angels (George McAnthony)
“La nostra vita sarebbe monotona e incolore senza la certezza di avere al proprio fianco gli angeli, creature speciali che attendono solo di aiutarci a percorrere la nostra strada.”
Buongiorno, ti saluto sole, splendi su di me / buona mattina, angelo custode, non lasciarmi / con gratitudine guardo indietro, mi sembra di non essere mai stato solo
Ditemi, angeli, come state, miei fedeli amici? A volte vi ho sentito parlare, vi ho visto sorridere / mi donate la gioia, la pace e la serenità
Sto camminando con gli angeli al mio fianco / loro ci sono sempre quando li chiamo / sapendo che non esiste né spazio né tempo, cosa mai potrà turbare la pace della mia mente / so che contando solo su me stesso potrei sbagliare, non sono in grado di farcela da solo ad affrontare le ore buie / gli angeli mi proteggono dal giorno in cui sono nato fino a quello dove partirò
Buona notte, ti saluto luna, facci sognare / di luoghi lontani, spazi infiniti, un mondo che non abbiamo mai visto / nel frattempo il globo continua a girare e gli angeli fanno gli straordinari
LA FAMIGLIA DI TRAPPER JACKET JOE - Trapper Jacket Joe’s Family (George McAnthony)
"Vi ricordate ancora di Trapper Jacket Joe e di come si era innamorato circa undici anni fa? La sua bella ragazza era conosciuta come “Hat Marie”, con lei ha costruito una famiglia"
Nel 1997 si sono sposati in un granaio / poi è nato il piccolo Jimmy ed è cresciuto nella fattoria / hanno passato un periodo veramente romantico, ancora ora vanno a ballare giù al saloon
Se le persone sostengono che sono degli sciocchi e pensano a loro come a degli eccentrici, loro non se ne preoccupano e continuano a camminare orgogliosi / il piccolo Jimmy e la mamma “Hat Marie”, questa è la famiglia di Trapper Jacket Joe
Il piccolo Jimmy è un bambino tanto simpatico, gli animali e la musica riempiono il suo cuore di gioia / all’età di un anno sapeva già suonare l’armonica, a venti mesi la chitarra elettrica distorta
Forse vi chiederete cosa sia successo a ”Pepperoni Bill” / lui non ha mai trovato una ragazza, e penso che mai la troverà / la ragione non è il suo naso da peperone, ma è che tiene troppo ai soldi, povero Bill
Si sono trasferiti dalla città alla fattoria, nello spazio aperto, nei campi di granturco / il piccolo figlio Jimmy e la mamma “Hat Marie”, questa è la famiglia di Trapper Jacket Joe
STRADE D’ORO - Streets of Gold (George McAnthony
Non ho bisogno di camminare su strade d’oro, preferisco una stradina sassosa parallela, so per certo che quello mi soddisferà
Ho una cosa nella mente, è difficile trovarne il senso / spesso è possibile concederci ciò che è necessario, ma i soldi non devono essere il centro della vita / il desiderio è come un fuoco, taglia come un coltello
Non ho bisogno di camminare su strade d’oro / non c’è bisogno di stress, lascia che il tempo scorra / non c’è bisogno di una manipolazione da parte della TV / tutto questo non mi appaga proprio / dovrò dare il mio meglio, senza dubbio ci sono ancora molte cose buone dentro di me / facciamo un gran passo indietro per ritornare ad essere nuovamente noi stessi
A me occorre ben poco, non voglio essere uno schiavo del benessere / diverrei un solitario, questo è quello che posso dire / ci sono cose per cui vale la pena di vivere, ma poche per cui vale la pena di dare la propria vita / sei tu a scegliere le tue occasioni, sei tu a perderle / non desiderare sempre di più
Se nella tua mano sinistra possiedi argento e nella tua destra oro, le preoccupazioni non ti faranno dormire la notte / ricorda quando Johnny era l’unico “Cash” di cui avevamo bisogno / ciò che non mi permette di sentirmi libero, non può rendermi sereno
EROI SCONOSCIUTI - Unknown Heroes (George McAnthony)
Guarda la donna col vestito marrone! Lei sta camminando verso la baraccopoli / i senzatetto e gli emarginati pronunciano il suo nome / lei non li farebbe mai sentire a disagio
Jenny K., il pagliaccio del circo, era una regina senza corona / ci faceva sempre ridere, era un tipo scherzoso / per tutta la sua vita lei è stata un regalo per questo mondo
Chino la mia testa di fronte ai grandi eroi ignoti / che cambiano il mondo, pronti a condividere ciò che possiedono / desidero chinare la mia testa per quelli che sopportano in silenzio / per quelli che continuano a combattere da soli, che rimangono sconosciuti
Lei è nata in Africa / suo marito non ritornerà dalla guerra / sette bambini hanno bisogno di tutto il suo impegno / i tempi sono duri ma lei non si lamenta
Bonnie ha vissuto controcorrente / ha sostenuto la verità, non si è risparmiata / alcuni non hanno approvato ciò che lei è stata pronta a difendere / ma in ogni caso lei è stata capace di perdonarli
Ognuno alla baraccopoli sa che lei non farà marcia indietro e lotterà contro l’isolamento / lei sta pregando inginocchiata, diffondendo energie / chi mai potrà apprezzare abbastanza questo suo impegno alle volte non visibile?
IL PERCORSO DELLA VITA - Trail Of Life (George McAnthony)
Alla stazione, sui binari, passerò col mio “treno della vita” / se vuoi condividere il tuo viaggio col mio allora oggi devi essere lì in tempo / io guarderò fuori dal finestrino, per vedere quale decisione avrai preso / anche tu hai un biglietto come il mio per questo viaggio che dura tutta una vita?
Sto viaggiando sul percorso della vita / sto cantando la mia canzone al ritmo delle ruote del treno / qualcuno lascia il vagone, qualcuno vi rimane / abbiamo solamente un biglietto d’andata per viaggiare
Sono il conducente e anche il passeggero / sono io a dover scegliere la destinazione / qualche volta non so come arrivarci, quanto tempo mi sarà ancora concesso di viaggiare / il treno attraversa faticosamente la pianura, la valle della malinconia / poi riprende velocità per giungere nuovamente all'altopiano della serenità
Il ritmo delle ruote del treno è la misura del mio tempo / per farti capire che sto bene farò fischiare ancora una volta il treno
SEME DEL CAMBIAMENTO - Seed Of Change (George McAnthony)
Sto su una montagna dove la terra si fonde col cielo / all'orizzonte appare un segnale d’avvertimento / la foschia della luce solare non lo rende limpido alla vista, sembra che il cambiamento si stia avvicinando
La morte sarà un ricordo lontano, non avrà più alcun potere / ehi, Principe dell'Oscurità, va a dimetterti / i vivi e i morti, tutti insieme si concilieranno nel Grande Disegno
Il seme del cambiamento sta crescendo in ognuno di noi, nessuno lo può fermare / quindi se preghi per un miracolo, è proprio ora che Dio lo crea ancora una volta, riflettici
Dio non è una leggenda che qualcuno ha scritto in un libro / il nostro Amico e Padre si sente solo / il Suo potere ed il Suo amore sono reali, ma noi non conosciamo la Sua tristezza
Così, ora, vieni e spezza la catena, lascia che l’amore e la speranza rinascano / i ricchi di cuore lo rispettano, gli egoisti lo rifiutano / non rovinare questo seme di Luce, lasciamolo finalmente germogliare / prima che il tempo e lo spazio entrino in una nuova fase vedrai il cambiamento
CANE FORTUNATO - Lucky Dog (George McAnthony)
“Nel gennaio 1991 Lucky aveva appena 2 mesi, quando lo vidi in un allevamento a Vienna lo presi subito con me. Insieme abbiamo passato 15 meravigliosi anni, ora mi manca tanto.”
Eri in cerca di un cucciolo, quando il tuo cuore si è innamorato di me / tornando a casa da Vienna mi ero addormentato sulle tue ginocchia
Ti sedevo accanto quando viaggiavamo in giro per il paese / il sedile anteriore era il mio posto preferito / eravamo fatti per stare insieme, per sempre, non saprei immaginare giorni più belli
Sono stato il tuo “Lucky dog”, il tuo cane fortunato / la vita era una passeggiata felice / avrei fatto di tutto per renderti contento / e tu sei stato il mio compagno fortunato, non avrei potuto avere un amico migliore / non c’è nulla di più bello che correre al tuo fianco
Arrivederci George, non ti dimenticherò, ho tanti bei momenti da ricordare / non era difficile capirti, in fondo non eravamo molto diversi
Quando componevi nuove canzoni nella tua stanza annebbiata dal fumo, strimpellavo con il mio naso quelle corde per sentire il suono della tua chitarra / per ricordarmi hai scritto questa canzone che mi farà vivere in eterno
SARÀ MIA - Gonna Be Mine (George McAnthony)
Ogni giorno dovrei dire alla mia ragazza che la amo / poiché tutto non può che andare solo meglio
Ogni notte dovrei tenerla stretta ed adorarla / ma sono un ragazzo sciocco, sono un giovane sciocco cowboy / perché non ho detto quelle tre parole che le farebbero provare vera gioia
Lei sarà mia se io finalmente le ricorderò che è la mia “bambina” / lei è la mia signora ma devo proprio farglielo sapere / essere amato da una ragazza come lei ha colpito il mio cuore come una freccia / ma potrei spezzarle il cuore non dicendole mai queste parole
Tanti buoni pensieri non giungono sempre a destinazione se rimangono inespressi
Quello che per me può sembrare evidente, necessità di essere dichiarato / dovrò dire alla mia dolce ragazza che lei è l’unica per me nel mondo intero
… andrà tutto bene ma io dovrò proprio farglielo sapere
GRATO - Thankful (George McAnthony)
Oggi mi sono svegliato e mi sono reso conto che gli anni passano troppo veloci / ho visto come giorno dopo giorno il tempo scivoli via, proprio come se volasse / ci penso e mi chiedo se ho sprecato qualche occasione / alle volte mi sembra di essere saggio, alle volte ignorante
Sono grato per le giornate solari, per la gioia e l’allegria, per la straordinaria luce nei miei occhi / ma sono anche grato per i miei dubbi e per le nubi minacciose che appaiono nel mio cielo sereno
Alle volte non sono proprio soddisfatto di quello che ho fatto fino ad ora e di quello che sono diventato / in quaranta fiumi ho nuotato contro corrente / ne sono grato, voglio cantarlo ad alta voce, questa è la vita che vivo
Sono grato per il mio cuore pellerossa che ancora sta battendo / sono riconoscente per il dono della libera scelta
PER OGNI BAMBINO - For Any Child (George McAnthony)
Alcuni di loro sono nati ma rimangono indesiderati / alcuni non sono i benvenuti in questo mondo / dimmi dove sono andati tutti i bambini mai nati?
Un bambino è parte dell'amore universale, non è una proprietà umana / con quale diritto ci permettiamo di decidere il suo destino?
Ad ogni bambino di questa terra, bisognoso d’amore che attende sperando / auguro pace e cuori pieni di gioia / auguro pace e gioia ad ogni bambina e ad ogni bambino
I bambini hanno bisogno di una visione nuova per il futuro / hanno bisogno della certezza che sono qui non per sbaglio, ma frutto d’amore e di provvidenza
Un bimbo è appena nato a Hiroshima / la mamma lo abbraccia stretto e gli fa sentire che ogni cosa andrà bene
Spero che non vi arrendiate, che le difficoltà non vi tocchino / non perdete la vostra pace interiore e il vostro bel sorriso
Come ogni bambino di questa terra, siamo bisognosi d’amore e attendiamo nella speranza / necessitiamo di pace e gioia, per ogni bambina ed ogni bambino
DOVE STAI ANDANDO USA - Quo Vadis USA (George McAnthony)
Tu sei stato il nostro ideale, un modello per un mondo migliore / ma alla luce del giorno i tuoi valori sono scomparsi / in continua competizione non sei stata capace di nascondere che la tua sete di potere è inesauribile
Quel che fai non è mai veramente ciò che dici di fare / pretendi sempre di aver ragione, non ti interessa il parere altrui / alcuni di voi vivono nella verità, mentre i vostri leader sbagliano invano / cosa ti ha condotto fuori strada? Dove stai andando USA?
Fa attenzione, ascolta ciò che i tuoi poeti insegnano, ciò che i tuoi cantanti cantano, ciò che i tuoi predicatori predicano / mi sono sempre piaciuti i tuoi film, e di sicuro hanno un valore per me molte delle tue canzoni / ma tante contraddizioni sono difficili da accettare
… qualcuno dovrà disobbedire, Quo Vadis USA? Dove stai andando?
Non abbiamo bisogno di una pattuglia del mondo, non vogliamo il controllo del pensiero / non abbiamo bisogno d’ipocrisia o di un pallido cliché / la modestia deve prevalere perché questo mondo non è in vendita / presta fede alle tue promesse, realizza i tuoi propositi
OGNI GIORNO - Any Given Day (George McAnthony)
“Questa canzone mi è venuta in mente al termine della registrazione dell’album.
Probabilmente sono stato ispirato dai musicisti che hanno collaborato a questo progetto.”
In una domenica mattina d’estate lui viaggia sul furgone / la scorsa notte è stata lunga, lui è il cantante di una band / crede nella musica come in qualcosa per cui valga la pena di vivere / se lo incontri digli che siamo sempre molto entusiasti delle sue canzoni
Quando il concerto termina e le luci si spengono i ragazzi della band sono entusiasti degli applausi e della partecipazione del pubblico / questa canzone è per i cantanti, gli scrittori e i suonatori / per ognuno che suoni la sua musica, dando il meglio di sé
Lui suona quella chitarra come nessun altro al mondo / non parla mai dei suoi pensieri, per comunicare non gli occorre alcuna parola / voi siete nei suoi pensieri quando suona / la sua musica vi fa sentire bene ogni giorno della vostra vita
La mamma gli disse sempre di non fare il vagabondo / ma papà gli comprò quella chitarra e gli insegnò a suonarla / questa canzone è per i talentuosi, i principianti e i maestri virtuosi / per tutti quelli che condividono la passione per la musica, così come fa il musicista errante
… voi siete nei suoi pensieri quando suona / non dimenticate mai di dimostrargli che tenete a lui e a ciò che vi fa provare con la sua musica
GUARITO DA UNA CANZONE - Healed By A Song (George McAnthony)
“Già dai tempi antichi la musica era uno strumento di guarigione per lo spirito,
la mente e il corpo. La nostra civiltà moderna se n’è dimenticata.”
Vedo il sole tramontare nell’entroterra australiano / alcuni aborigeni creano suoni sconosciuti / uno suona il tamburo di pelle, un altro il didgeridoo / che miracolo, all’improvviso un ragazzo ferito può ritornare a vivere
Guariti da una melodia, sprigionata da una mente pura e generosa / la guarigione proviene dall’alto e cresce con il potere dell’amore / prosegui il tuo cammino ora che sei stato guarito da una canzone
Nel cuore dell'India, senti il calore che brucia / una famiglia emarginata vive per strada / quando i bambini sono addolorati il padre suona il sitar / sei in grado di vederla? Una luce celeste chiara arriva da lontano e giunge fino al loro cuore
Senti vibrare nella notte le melodie che guariscono / lascia che la musica giunga a portare sollievo
Guariti da una melodia, sprigionata da una mente pura e generosa / la guarigione proviene dall’alto e cresce con il potere dell’amore / prosegui il tuo cammino ora che sei stato guarito da una canzone
|
